21st Century Conductor

Die Köln Club 18-35 Umfrage fand zwischen 21. März und 25. Mai 2006 statt. 60 Leute, von denen 54 zwischen 18 und 35 Jahre alt waren, wurden gefragt. 28 waren Frauen, 32 waren Männer.

 

The Cologne Club 18-35 survey took place between 21st March and 25th May, 2006.  60 people, of whom 54 were between 18 and 35 years old, were surveyed. 28 were women, 32 were men.

 

Analyse des Orts/Location breakdown:

Köln um Rudolfplatz - Hansaring, von den: / Cologne around Rudolfplatz and Hansaring, of which:

Restaurant: 8

auf der Straße/on the street: 10

Kneipe/Pub: 3

Bar: 3

Kinoeingang/cinema entrance: 1

Cafes: 34

Waschsalon/Laundrette: 1

 

Ich bedanke mich zu allen Leute für Ihre Zeit, Energie und die großen Diskussionen die wir gehabt haben.

I want to thank all of you for your time and energy and the great discussions we had.

 

Die Fragen sind in der Reihenfolge der Umfrage erstellt, die als vollig im Posten "Club 18-35 Köln/Internet Statistics" gezeigt wird.

The questions are listed in order of the survey, as fully shown in the post - Club 18-35 Köln/Internet Statistics.

 

Wenn Du live Musik hörst, was oder wen hörst Du am meisten?

When you  listen to live music, who or what do you listen  to most?

 

Jazz(x8)

Rock (x6)
Klassik/Classical (x6)
Pop (x4)
R&B (x4)
Hip Hop (x2)
Robbie Williams (x2)
DJs (x2)
Soul (x2)
Opera (x2)
türkische Popmusik (x2)

Kein Antwort/ no answer (x7)

u.a./also:

Vivaldi  - Nena,Ramazotti - Phantom der Opera - Red Hot Chilli Peppers - salsa - hardcore/singersongwriter -  - Jazz saxophone - open minded/aufgeschlossen - Balladen/Andrea Boccelli - Erica Bayau - Cardigans - klassische jazz - Stevie Wonder, Ababaca, Omar -  Rosenstolz - Depeche Mode - Gospel/brasilianische Musik - Sade - Punk Rock - Indie/Alternative - Jazz Blues in der Richtung von Katie Melor -Depeche Mode/White stripes - türkisch/englisch gemischt (x2) - türkische Sängerin - John Mayer

 

Gibt's konkrete (klassische) Künstler oder Ensemble?

Is  there a particular (classical) artist or ensemble you listen to?

Netrebko - Lang Lang - Bobby McFarren - Justus Franz, Ann Sophie Mutter - Bach & Vivaldi 4 Seasons - Michael Bublé - Mozart's Die Zauberflöte - Debussy, Schubert, Rachmaninov - Klavier - Tchaikowsky(2) - Puccini - piano - Pavarotti, Domingo - Andrea Boccelli - Bach, Frank Spelling - BBCSO, LPO, Orchestern in der Philharmonie/ BBC Symphony Orch. London Phil. and orchestras in Cologne's concert hall - Nigel Kennedy - Gassenhauer, Barock, Mozart, Smetena - Fitzgerald/Bar Classics - Bollywood - Maria Callas/Tschaikowsky - Tchaikowsky - Verdi/Puccini - Gospel - zu viele/too many - Musicals - Andrea Bocelli - Kitaro - Mozart - Satie / Cello mit Klavier - Chopin - allgemein/general - Gospel - Christian Thielemann, Karajan, Murray Perahia - Chopin - Kein Antwort/no answer (x23)

 

Wo liegt  das Problem, (bzw. klassische Musik)? Diese Frage wurde nicht gestellt, obwohl einige Leute frei ihre Meinung gegeben haben.

What's the problem (re: classical music)? This question was not asked, though some people freely gave their opinion.

• hochnäsiges Publikum/snobby public
• Zuhörer zu konservativ/public too conservative
• I can't get up and go to the toilet without everyone looking at me and thinking I'm a jerk/ Ich kann nicht zur Toilette gehen ohne dass die Leute angucken und denken, dass ich ein Dummkopf bin
• wenn die Akustik nicht gut genug ist/ When the acoustics aren't good enough
• es fühlt zu formell und aristokratisch/ feels too formal and aristocratic
• Leute die reich sind und kleiden gut an aber die nichts um die Musik kennt - sie sind für die Musik nicht dabei/ people who are rich and well dressed but who know nothing about the music - they're not there for the music
• Zuhörer zu spießig/Public too bourgeois or square
• Kunst-klubs schwarz angezogen/culture circles dressed in black
• Snobbismus - der Dirigent ist zu expressiv/ snobbery - the conductor is too expressive
• der Preis ist sehr hoch/ the price is too high
• die Musiker brauchen den Dirigenten aber ich nicht/ the musicians need the conductor, but I don't
• Weißt Du, wir sind viel zu jung für klassische Musik/ Look, we're way too young for classical music
• zu spießig, zu konservativ/ too square, too conservative
• zu eng, zu viele Vorgabe, zu viele Etikette/ too narrow, too demanding, too much etiquette
• Die Leute sind zu schlampig/ People are too slipshod
• dass man so schick anziehen muss/ that you have to dress up for it
• nie eingeladen worden/ nobody's ever invited me
• ich hasse es wenn sie während der Musik reden/ I hate it when people talk through the music
• die Auswahl der Musik - altmodisch und lockt ein älteres Publikum an/the programming - a bit old fashioned and attracts an older public
• Leute sitzen zu steif - es ist für ältere Leute - junge Leute wissen nicht was kostenmäßig hinten steckt/ People are sitting too rigidly, its really for older people, young people don't really understand what goes on behind the scenes, costwise

 

 

Was würdest Du mir vorschlagen damit Du eine bessere Erfahrung mit live klassischen Musik haben könntest?

What do you suggest so you could have a better experience of live classical music?

(The English translation of the following is below)

 

• Erklären Sie die Musik - was sie dem Musikern bedeutet und was er meinte - Gruppen-rabat eine gute Idee - jemand muss die Gruppe organisieren - Plätze müssen bequem sein
• eine andere Marketing-Image
• besseres einfach lockereres Marketing - mehr Crossover zwischen Klassik und richtungweisende Musik -  Die Musik ist konservativ wegen der Zuhörer - es hat mit Image zu tun
• 50 Euro Schmerzgrenze
• Mehr Männer auf der Bühne
• Lädt mich ein ein ich werde dir sagen. Mit klassische Musik ist man in älterer Jahre gewohnt.
• besserer Zugang - mehr Kontakt durch Medien - mehr in der Öffentlichkeit - Pop trifft Klassik - das mann mit Musik in der Schule anfängt - schmerzgrenze 60E
• Mehr Werbung - es gibt kein Fliers  um der Universität
• Ein bisschen lockerer und günstiger
• mehr Puccini
• Schmerzgrenze 20 E
• Open-air mit Lightshow und Wasser-kunstwerke
• alternative Konzert-räume
• mehr gehen für die Musik statt gut gekleidet auszusehen
• Normalerweise würde ich von  einem Freund eingeladen werden. Viele junge Leute downladen klassische Musik vom Internet und benutzen Computerprogrammen um Abschnitten auf  einen Techno-Takt auszurichten. Sie brauchen mehr Hintergrund der alten Musik.
• einfach lockerer wie ins Kino
• Programmhefte auf englisch und deutsch  - ein Übersicht vor dem Konzert geben
• Schmerzgrenze 25 euro
• mehr bekannten und kurzen Stücke - Stücke aus der Filmmusik - mehr open air
• man soll im Kindergarten mit Musik anfangen, bevor die Schülern in verschiedenen Systemen verteilt werden
• open air Konzert - lockere Erfahrung  -man soll Neugier inspirieren
• mehr Promotion
• mehr Promotion und einen niedrigeren Preis
• crossover zwischen pop und klassik
• könnte lockerer sein, lockerer angekleidet - Schüler erreichen durch Musikunterricht und dadurch günstiger einkommen
• mehr Plakaten - pfeffiger, andere Lichtgestaltung - Loungemäßig, lockerer, Veranstaltungen mit Popsängern und klassischen Musikern zusammen
• Abstimmung Musiker/Orchester Sängern - Akustik gerechnet Inszenierung - Stärkere Spezializierungswünsche von Dirigenten
• Türstehern, bessere Etikette
• Mehr Angebote für junge Leute
• Mehr Werbung , mehr mündliche Erklärung der Musik
• Schwer zu sagen  -Mehr Präsenz in der Gemeinschaft - kürzere Teile der Musik
• soll billiger sein und bessere Werbung
• Zuhörer mehr einbeziehen was mit der klassischen Musik eingeht
• für ein privilegiertes Publikum - es muss demokratisiert sein - draußen spielen - rock/pop/klassik crossover
• lieber Musik mit mehr visuellen Aspekten bzw. Tanz
• Die Umgebung - nicht immer so trocken und demotiviert von der Stimme - die Leute auf der Kasse und vor den Türe sind auch demotiviert
• bisschen mehr aufgepeppt, crossover house/pop/klassik
• Lieder die man schon kennt
• Mann muss Zeit haben, und mit seinem Freundeskreis gehen
• Keine Antwort (x11)

 

English translation:

• explain the piece - what the musician intended - what the piece meant to him - group discount a good idea - someone has to organise a group - seats must be comfortable
• another marketing image
• More men on stage
• Maximum ticket price of 50 euros
• better, more laid back marketing - more crossover between classical and modern music trends. The music is conservative because the audience is -its an image thing.
• Invite me and I'll tell you. You're more likely to like classical music when you're older
• better access - more contact through media - more in the public consciousness
• Pop meets classical  - you have to start with music at school - maximum ticket price 60 euros
• more advertising - there are no fliers round the university campus
• a bit more laid back and cheaper
• more Puccini
• Maximum ticket price 20 euros
• open air concerts with light shows and dancing fountains
• alternative venues
• to go more for the music rather than to look good
• I'm usually invited by a friend. Lots of kids are downloading classical music from the internet and using computer programmes to align the samples with a techno beat.  They need to know more background to old music.
• more laid back like the cinema
• programme booklet in English and German - give an overview/synopsis before the concert
• maximum ticket price 25 euros
• more well known pieces and film scores - more open air
• maximum ticket price 10 euros
• you should start music at nursery school before the kids are streamed to various different levels of schooling
• open air concerts  - more laid back - you should inspire curiosity
• more promotion
• more promotion and less expensive
• crossover between pop and classical
• it could be more laid back and less formal with the dress - reach kids in school so that they feel better about going
• more posters - more pep, another way to light it - more like a lounge bar, more laid back, concerts with pop singers and classical musicians together
• better co-ordination of singers and musicians - an opera set that works acoustically - more selection of conductors who specialise
• People to co-ordinate the doors for latecomers - better etiquette
• More special offers for young people
• More advertising - more spoken explanation of the music
• difficult to say - more presence in the community - shorter pieces of music
• should be better advertised and cheaper
• Audience more involved with what classical music is all about
• its for a privileged public  - must be democratised - play outside - rock/pop/classical crossover
• I prefer music with more visual aspects, particularly regarding dance
• The ambiance - shouldn't always be such a dry and demotivating atmosphere - the people at the box office and at the door are also demotivated
• a bit more spiced up - crossover house/pop/classical
• Songs we already know
• more laid back set-up - cafe or bar ambience
• you have to have the time and go with your friends
• no answer (x11)

 

Wie würdest Du deine eigene Kultur beschreiben?

How would you describe your own culture?

• zu kompliziert zu beschreiben/too complicated to describe
• emotional - gefühlsbetont/ emotional
• Ich nehme ein bisschen von alles - ich bin nicht steif./ I take a bit from everything - I'm not rigid
• nord Deutsch/ north German
• Ich bin ich/ I'm me
• Ich bin lebender Belgier/I'm a living Belgian
• sehr gemischt/ very mixed
• offen - wenn ich eine Wahl zwischen Rock und Klassik habe, dann gehe ich zum Rock Konzert/ open - if there's a choice between a rock and classical concert, then I'll go to the rock concert.
• offen/open
• offen, liberale, ich stecke mich nicht in eine Schuhblade/open, liberal, I can't be pigeonholed (2x)
• griechisch/Greek
• Kunst - schöne Dinge - offen für alle Sachen - ausgehen - leben/ Art- beautiful things - open to everything - going out - living (2x)
• Studentenkultur/student culture
• Experimental - ich nehme was mir gefällt/experimental - I take what I like
• offen für alles/open minded
• halb Italiener, halb Südamerikaner - locker/ half Italian, half South American - laid back
• Italian - quality and respect for the arts - Economic & Biz oriented  - we don't keep the feeling inside/italienisch - Qualität und Respekt vor der Kunst - geschäftsorientiert - wir halten unsere Gefühle nicht zurück
• American - open - opportunistic/ amerikaner - offen - opportunistisch
• ein guter Mix - Frank Sinatra - Hip Hop - R&B/ a good mix - etc.
• Aufstellungen - Stadt reisen shoppen durch Europa  - fremde Kultur - italienische Lebensart/ Exhibitions - visiting towns and going shopping throughout Europe - foreign cultures - Italian lifestyle
• multikulti/multicultural
• angedeutscht - Deutsche Kleinbildungsburger/no translation available ,suggestions on a postcard, please
• neugierig kreativ crazy offen/ curious, creative, crazy, open
• sexistisch/sexist
• anpassungsfähig/adaptable (3x)
• unberechenbar/unpredictable
• deutsch/German
• stolz schwul zu sein/proud to be gay
• griechisch, ich singe gern, kreativ, liebe alle Kunst/Greek, I like singing, creative, I love all art
• türkisch-deutsch - zwischen 2 kulturen/  Turkish-German - I live between 2 cultures
• Ich komme aus Deutschland aber ich will kein Deutscher sein - europeanerin/kölnerin, tanz, musik, trommeln, interessiert an verschiedenen Einfluße, interessiert an Leben, optimistisch/ I come from Germany but I don't want to be German - European/Cologne citizen, dance, music, drumming, interested in various influences, interested in lifem optimistic
• festhaltend mit moderneren Einflüße - verbindet - offen für alles/adhere to modern trends - connected to the world around me - open to everything
• vielseiting und offen/ versatile and open
• konservativ und liberal/conservative and liberal
• liberal
• multikulturelle Einflüße - offen/multicultural influences - open
• gemischt - alles dabei/mixed - everything all at once
• Ich hänge zwischen 2 Kulturen/I'm suspended between 2 cultures
• multikulturell/multicultural
• sehr eigen/ very idiosynchratic
• Musik Literatur Essen/ music literature food
• sehr orientalisch, gefühlvoll, warmherzlich/ very oriental - very sentimental - warm hearted (2x)
• Kreativität/creativity
• freundlichkeit, sympathie, Spaß, lustigkeit, energievoll und Kundenbetreuung/ friendliness - sympathy - fun - merriness - full of energy and customer oriented
• gläubig/religious
• großer Freundeskreis, gemütlichkeit, Leben zu genießen/ big circle of friends - being comfortable, enjoying life
• mit Freunden unterwegs, neue Leute kennenzulernen und gucke ich mal was ich nicht kenne/ going around with friends, getting to know new people and checking out what I don't know
• Größere Übergriff, Stimmungsabhängig, unkontrollierbar/ covering many things , dependent on my mood, irrepressible (2x)
• kein Antwort/ no answer (x4)